- Jag har dig. - Nej! Nej!
Ingen fara. Kom.
Herregud!
SKYDD MOT RADIOAKTIVITET
- Varsågod. - De är döda.
- Han dödade dem allihop. - Jag förstår mig inte på er.
Honey Island-träsket har varit avstängt i många år.
Men ibland tror någon dum jävel att de vet bättre.
- Jag visste. - Men du tror väl inte på spöken?
Du tror att Victor Crowley är en myt.
Jag åkte dit för att leta upp min familj.
Min bror och min pappa.
- Han dödade dem allihop. - Vad gjorde de där?
De ägnade sig åt nattfiske. Pappa var alligatorjägare.
Han och min bror drog upp dubbelt så mycket när de höll sig en bit bort.
Vi behövde pengarna när mamma gick bort.
Herregud...
- Nu är jag ensam. - Din pappa borde veta bättre.
Alla vet att man inte ska ge sig in i träsket.
Jag säger till dem att hålla sig undan.
Alla kallar mig galen och tror att jag är sjuk i huvudet.
Här, drick. Det är varmt och gott.
Först ska vi ta reda på var du bor-
- och sen behöver du en läkare.
- Jag behöver prata med polisen. - Va?
Ska du anmäla dem försvunna, som så många andra?
- De hjälper dig inte. - Jag vet var kropparna ligger.
Storstadssnutarna kommer säkert hit-
- och hittar bevisen innan djuren tar dem?
- Vad ska jag göra, då? - Kom aldrig hit igen.
Du har tur som tog dig därifrån levande.
Och utan skador.
- Miss... Vad heter du? - Marybeth.
Marybeth Dunston.
Jösses, du är Sampsons dotter.
Ja.
Ut!
- Va? - Ut härifrån genast. Nu!
- Kände du pappa? - Nej.
Jag vet vad han har gjort och jag vill inte bli inblandad.
Jag sköter mitt och spöket låter mig vara.
Jag vill inte ha med dig att göra.
- Hur ska jag ta mig hem? - Det finns en väg här utanför.
750 meter bort finns en mack där du kan be om lift.
Jag vill inte hjälpa dig. Ut!
Jag förstår inte.
- Ut härifrån, Marybeth Dunston. - Vad är det frågan om?
Du får prata med pastor Zombie om det.
Nu ska du skynda dig långt härifrån-
- annars skjuter jag dig.
Jag har inte gjort något. Jag visste inte vem hon var.
Det räknas inte.
Nu tar vi en titt på kvällens fångst.
Läckert.
Såja...
Play.
Visa oss något.
- Såja. - Kommer det med i filmen?
Bingo.
- Visa vad du kan. - Det här ska pappa få se.
Fan ta dig, pappa! Titta, nu.
Du älskar Danielle mer än mig, och jag hoppas att Bill...
Vänd dig om och slappna av och visa en annan sida av Cindy.
Du ser fantastisk ut.
- Känner inte jag dig? - Nej.
Jo, det gör jag.
Du var min historielärare i femman. Mr Barrett.
Jag heter Shapiro.
- Vart ska du? - Låt mig vara.
- Visa vad du har under blusen. - Jag är 14 år!
Det är inte okej.
När jag säger till, tar ni av handdukarna och tvättar varandra.
- Nej. - Då så. Ta av handdukarna.
Ska jag röra vid den hepatit-smittade?
Jag är åtminstone inte hermafrodit.
Det är ett långt ord för dig. Vad är en hermafrodit?
Varför skulle jag säga det om jag inte vet vad det är?
- Förklara, då. - Du vet säkert inte vad det är.
Vi förklarar tillsammans på tre.
1, 2, 3. En person som har både en penis och en vagina.
Jag har inte gjort något!
Jag visste inte vem hon var.
PASTOR ZOMBIES VOODOOBUTIK
Vad vill du?
Hej. Jag måste prata med dig om en sak.
Kom tillbaka en annan gång.
- När? - Nästa månad.
Nej, jag måste prata med dig.
Nu.
Okej, kom in.
Hoppas att det är viktigt.
Jack Cracker skickade hit mig.
Det var otäckt. Jag ska aldrig åka skidor igen.
Den galningen? Vad vill du mig?
Alla är döda.
- I går i Honey Island-träsket. - Honey Island-träsket?
- Var du med på turistbåten? - Ja.
- Hur kan du veta det? - Vad hände?
Kaptenen var en idiot.
Vi körde fast och Crowley mördade allihop.
- Jag kom undan. - Är kaptenen Shawn död?
Kände du honom?
Han jobbade för mig.
Det var en av mina båtar.
Jag förstår inte.
Ingen har kört rundturer där på många år.
Inte så länge jag har haft den här butiken.
Jag fick anordna rundturerna från en av mina andra verksamheter.
Det är hårda tider.
- Du låter som pappa. - Vem är han?
- Sampson Dunston. - Sampson Dunston?
- Sampson Dunstons dotter? - Ja.
- Hur har Sampson det? - Han är död.
Oj...
Crowley dödade honom och min bror.
Jack Cracker blev galen och sköt mig nästan.
Han sa att du kunde berätta vad pappa har gjort.
Så Sampson Dunston är död...
Vad vet du?
Samma saker som alla andra viskar om.
- Men jag var med när det hände. - Vad hände?
För längesedan, innan du föddes-
- när jag var pojke-
- fanns det en man som hette Thomas Crowley.
Han bodde i Honey Island-träsket med sin fru Shyann.
De bodde ensamma, utan barn.
Det var bara de två. Shyann var sjuk.
Någon magcancer förtärde henne långsamt.
Det tog lång tid. Jag har hört det berättas-
- att Shyanns sköterska hette Lena.
En vacker kajunkvinna som tog hand om henne.
Under de månader som Shyann var sjuk-
- kom Thomas och Lena varandra nära.
För nära.
Man kan kalla Thomas Crowley ett otroget svin-
- men med tanke på omständigheterna, var det tragiskt.
Hans fru var näst intill död-
- så till slut måste hans eget lidande få utrymme.
Under nästan ett år höll Thomas och Lena på i hemlighet-
- men så fick Shyann äntligen ro.
Det blev inget förlösande ögonblick.
Det blev en mardröm.
Hon kastade en förbannelse över dem.
Den fördömde dem och deras ofödda barn.
Nej...
Den dag Victor Crowley föddes, sörjde träsket.
Träden grät och djuren blev sjuka och dog.
Hans närvaro var som pesten, som förvandlade området-
- till ett dödsrike.
Nu kommer det. Krysta.
En gång till.
Nu kommer det.
Victor Crowley föddes med svulster, sjukdom och smärta.
Få se!
Ett levande monster.
Och Lena...
Det sägs att hon dog så fort hon såg sitt barn.
Sägnen säger att mr Crowley-
- höll sin son dold-
- för att skydda honom. Men egentligen dolde han-
- sitt eget snedsteg, sin egen otrohet.
Och sin förbannelse.
Med åren kom Thomas Crowley att älska sin monstruösa son.
Det var bara de två och han slöt fred med Gud.
Den ödesdigra Halloween-kvällen-
- försökte Thomas rädda sin son genom att hugga upp dörren.
Av misstag-
- dödade han sin enda son.
Kom ut hit!
Kom hit och få det ni förtjänar.
Ni kan inte gömma er!
Ni dödade min son.
De skyldiga gömde sig bakom sina föräldrar och förnekade allt.
Thomas Crowley fick leva resten av livet i våndor.
Ni dödade min son.
Långt senare dog han, och det här livets plågor var över.
Victor Crowley blev en av de mest tragiska-
- och hjärtskärande historierna i Louisiana.
En man fast i den natt han dog- -
- som vandrade fram genom träsket-
- medan han letade efter sin pappa var eviga natt.
Ingen vet hur många de var, men i många år-
- blev fiskare-
- alligatorjägare-
- och de som inte lyssnade på varningarna-
- dödade i träsket. Stympade, mördade, massakrerade-
- och huggna i stycken av Victor Crowleys vålnad.
Vad har det med mig att göra?
Din far, Sampson-
- var en av de som mördade Victor Crowley.
Visst var det en olycka-
- men nu vilar en förbannelse över Honey Island-träsket.
Jag har aldrig...
- Hur skulle du kunna det? - Hur vet du att pappa var med?
För att...
...jag hade varit med om jag hade varit modig nog.
Jag är bekant till Sampson.
- När Crowley kom i går... - Såg du honom?
Ja.
Han tittade på mig-
- som om han kände igen mig.
Han kände kanske på sig vem du var.
Eller så inbillade du dig.
Victor Crowley är det som kallas-
- för en gengångare.
Hans tragiska död har gjort att han återupplever det natt efter natt.
Om och om igen.
Han känner rädsla och vill ta hämnd på alla som kommer till träsket.
Du visste om det här-
- men ändå skickade du in en båt-
- full av oskyldiga människor dit. Varför då?
- För pengarnas skull? - Shawn.
Han skulle inte åka så nära och inte stanna heller.
Jag har skickat in båtar där i två månader utan problem.
Du kände själv till sägnen, men följde med i alla fall.
Det gjorde din pappa med, fast han visste bättre.
Jag försökte hitta dem, och jag fann dem.
Inte många har sett Victor Crowleys ansikte och överlevt.
- Du har tur. - Tur?
Min familj är borta.
Jag beklagar.
- Ta med mig dit igen. - Va?
Jag kan inte lämna dem där. Snälla?
Snälla... Jag vill ta med dem hem.
Du är egentligen ute efter hämnd.
Det är en dålig idé, Marybeth Dunston.
Snälla? Jag vill bara begrava min familj.
Om jag kan ta kål på monstret samtidigt-
- så är det ännu bättre.
Du kan inte döda honom. Han kommer bara tillbaka.
Han tvingas återuppstå som han var när han blev dödad.
Man kan inte döda en vålnad.
Jag kanske kan det.
Jag tänker slå ner den där yxan-
- i hans jävla ansikte!
Ska jag berätta för polisen om dina träskfärder?
Var de kan hitta en båt med döda turister-
- som du har skickat dit olagligt?
Ja, ja... Okej.
Ja?
Vill du hämnas på Victor Crowley?
Då ska du få det.
Tar du med mig dit?
På vissa villkor. Vi ska inte ge oss in ensamma.
Vi måste ta med vapen.
Jag vill ha med mig vissa personer.
- Ja, bara vi gör det i kväll. - Möt mig här klockan två.
Jag ska ringa runt-
- och samla en grupp jägare.
När spöket är borta kan jag tömma träsket...
Jag bryr mig inte om dina affärer. Jag vill bara ta hem min familj.
- Om du tror... - Jag har sagt ja.
Det vore bättre om du inte gör det ensam.
Har du någon du kan ta med? En pojkvän-
- eller en farbror?
Jag tänker inte blanda in någon mer.
Det vore bättre om du tog med en familjemedlem.
Nej.
Då blir det inget.
Gör du det om jag tar med min farbror?
Det var det jag sa.
Jag kommer klockan två.
Då ses vi.
Justin!
Justin! Kom ner hit!
Ja, chefen?
När tänkte du berätta att din bror inte kom tillbaka?
Gjorde han inte?
Shawn kom inte tillbaka i går, men han är ju nyanställd.
Han är nog tillbaka nu.
Han täckte upp för dig och kom inte tillbaka med båten.
- Vad är det? - Vi måste hitta båten.
- Är Shawn i träsket? - Tydligen.
- Är allt bra? - Det blir det säkert.
Jag vill att du samlar ihop en grupp jägare och fiskare.
De som känner till träsket. Jag har ett erbjudande till dem.
Se till att den här mannen är med.
Vi ska ut på expedition.
Är det reklam för butiken?
Ja, något sånt.
Hallå?
Vem är det?
- Hallå? Marybeth? Sampson? - Farbror Bob? Jag kommer strax.
Din pappa var en bra man.
Han var min bästa vän även när jag bodde norröver.
Pastor Zombie säger att pappa var en av de som dödade Victor Crowley.
Pastor Zombie? Varför pratar du med honom?
Han är en tjuv och en skurk med sina voodoobutiker.
Han kände de inblandade.
- Han snackar skit. - Pastor Zombie...
Pastor Zombie? Varför kallar du honom det?
Han heter Clive Washington.
- Han är en skitstövel. - Visste du att Victor Crowley finns?
- Han finns inte. - Jag såg honom.
- Han mördade allihop. - Polisen sköter det.
Nej! Tror du att jag ljuger?
Vi åker till sjukhuset, så får du prata med polisen.
- Jag ska till träsket med Zombie. - Över min döda kropp.
Lyssna på mig. När din pappa är död är det jag som ansvarar för dig.
Jag förbjuder dig att ha något med honom eller träsket att göra.
Han sa att du kunde följa med.
Gjorde han?
Följ med, så får du se att Victor Crowley finns.
- Vi åker en sväng. - Kan det inte vänta?
Jag ska prata med polisen och göra vad du vill.
Jag behöver bara vara ensam en stund.
- Kom. - Snälla!
Snälla, farbror Bob. Bara några timmar.
Okej. Jag kommer om en timme och ringer själv polisen.
Okej.
Marybeth... Lova att du håller dig undan från pastor Zombie.
Jag lovar.
Kom in!
Välkommen till Zombies voodoohus. Ta en kaka och slå dig ner.
Snabba på, s'il vous plait. Mötet ska just börja.
Bonjour, monsieur. Välkommen till voodoohuset.
Kom ihåg att vi har extrapris på amuletter och trolldryck i dag.
Lägg ner den där brytningen. Jag är ingen jävla turist.
- Kaka? - Lägg av!
Hej.
Hejsan. Vill du skriva upp dig på mailinglistan?
Du kan ge mig dit nummer.
Du behöver inte, men...
Slampa.
Layton... Tänk att du är här!
- Lägg av, Avery. - Vad är det?
- Vad gör du här? - De pratade om 500 dollar.
Är det så här vi hälsar nu?
Snälla...
Tar mobilen inte emot sms längre?
Jag behöver pengarna för att betala för mitt bröllop.
Mitt bröllop, Avery.
Jag tänker inte diskutera med dig.
- Jag är singel. - Très bien, très bien.
Välkomna. Tack för att ni kom med så kort varsel.
Jag vet att ni har fullt upp.
- Ja? - Kan man få fler kakor?
- Jag har fler, men... - Får vi dem efter mötet, då?
- Hur blir det med kakorna? - Okej.
Bon appétit.
God dag. Kul att se så många bekanta ansikten.
John.
Cleatus.
Trent.
Jag vill ge er ett erbjudande.
Vi ska ge oss ut i kväll, och de som följer med-
- får 500 dollar för det.
Vi får väl kontant betalning? Vi litar förstås på dig-
- men vi vill verkligen ha pengarna.
Kontanter... när uppdraget är slutfört.
Jag har tappat bort en båt i träsket, så jag vill ha en grupp-
- som ska hämta båten och jaga en man.
- Varför ska vi vara så många? - Sluta avbryta.
Ni får inte 500 dollar bara för att hämta en båt.
Ärligt talat kan det här bli farligt.
- Har ni någon mjölk? - Va?
- Mjölk till kakorna. - Mjölk?
- Vi ska till Honey Island-träsket. - Det är förbjudet område.
Jag vet, det är därför ni får 500 dollar för det.
Jag tar på mig allt ansvar om vi får problem med polisen.
- Det är ingen fara för er. - Vad ska vi jaga?
Som ni vet, har träsket varit förbjudet området alltför länge.
Det har gått ut över mitt företag och de av er som lever på jakt.
Området är fullt av djurliv.
Jag vill att vi jagar där för att visa att det inte är farligt.
Vad ska vi jaga?
Victor Crowley. Vänta!
Lugna er. Lyssna på mig!
Om det bor en galning där så dödar vi honom-
- och gör området säkert igen. Det är ändå bara trams.
Vi åker dit och sätter stopp för rykten.
Nej, kom igen nu.
Kom igen nu. Vart ska du, Trent? Är du rädd?
Jag är inte rädd för något, men jag ger mig inte ut i träsket-
- med ett gäng idioter för 500 dollar.
Jag behöver dig. Du är vår bästa skytt.
- Det vet du. - Jag riskerar inte livet för 500.
Du får 500 dollar i förskott.
Du vet vad jag har varit med om. Jag vill inte råka i trubbel.
Jag vet också att Joan lämnade dig efter senaste rattfyllan.
Hon fick huset och hälften av allt du ägde.
- Det är inte det jag menar. - 1000 dollar. 500 i förskott.
500 i morgon. En natt, och alla hjälps åt.
Om något händer så...
...sticker vi.
Kan jag hjälpa dig?
Du måste vara Marybeths farbror. Jag är pastor Zombie.
Jag var vän med Sampson.
Jag vill inte lära känna dig. Jag ska ta hand om tösen.
Förlåt. Jag vill bara...
Jag ställer upp, om det är vad du behöver.
Men vi hämtar bara din pappa och din bror.
Inget mer Victor Crowley-trams.
Lyssna på mig.
Du får inte lämna mig ur sikte-
- och vi ger oss av när jag säger till.
Tack.
Hallå, vem är Victor Crowley?
Ingen. Det är en legend om ett spöke på ön.
Man vill bara skrämma ungarna i trakten.
Som Jason Vorhees?
Ungefär så, ja.
Jag har bott i Glen Echo. Vi berättade historier om Leslie Vernon.
Nu när fegisarna har gett sig av, ska ni få höra resten.
500 dollar-
- för att hämta tillbaka min båt.
5000 dollar för Victor Crowleys huvud.
Hur ska vi veta om det är han?
Om ni hittar honom så vet ni det.
Titta på alla alligatorer.
Det är överfullt med dem.
Det var det Zombie menade. Se, så många de är.
Ingen jagar dem.
Jag åker inte tomhänt härifrån. Vad heter du?
- Chad. - Cleatus.
- Menar du det? - Jag vet...
Mina föräldrar var bönder. Brorsan heter Cash.
Det är coolare än Cleatus. Inget illa ment.
Chad är ett riktigt skitnamn.
Det är bättre än Skip, som lillebror heter.
Chad och Skip? Ni måste ha fått mycket stryk i skolan.
Ja... Varför får vi inte åka med de andra?
- Jag tar alltid min egen båt? - Varför då?
- Om jag träffar någon. - Vem skulle det vara?
Henne.
Fan ta henne.
Bröd och kyckling och sås
och bröd och kyckling och sås
och kyckling med bröd
på såsen med brödet
och kyckling vill ha bröd nu
för brödet är jag
Vad gör pöbeln här?
Det är tryggare så.
De flesta tror att historien är ett skämt-
- men om något händer, vill jag gärna ha vapen med.
Man kan ju inte döda honom?
Om myten är sann och han är ett spöke, så kanske inte.
Jag sårade honom i går. Jag sköt honom.
Jag knivhögg och brände honom.
- Han reste sig ändå. - Men du sårade honom.
Han föll varje gång.
- Han kände smärta. - Då ska man slå hårdare.
Om man kapar av huvudet kan han inte återvända.
Du sa att han var en gengångare. Kommer han inte bara tillbaka då?
Jag har inga svar, bara teorier.
Men jag måste anta-
- att det hjälper att kapa av honom huvudet.
Allihop är i fara, men vet inte om det.
Chefen. Chefen!
- Har Shawn lämnat båten? - De mår säkert bra.
Det är därför vi är här.
- Tjenare. - Hej.
Jag heter Vernon.
- Marybeth. - Vad gör du här?
Jag letar inte efter en kille i alla fall.
- Jag är bara vänlig. - Ursäkta.
Jag har bara en dålig dag.
Du borde försöka le.
"Tack, Vernon. Ska vi hångla?"
Va? På båten, inför alla människor?
Ja.
Låt bli.
Okej då.
Vilka galningar du har med. Vad är det med häxan?
Hon har säkert tätat allt med spindelväv.
Om jag lyckades komma in, skulle väl fladdermöss välla ut.
Voodoo...
Magi...
Håll ögonen öppna.
Öppna...
Det blir en lång natt.
OM DU VAR HÄR SKULLE DU VARA RÄDD NU
- Allt är dött här. - Det är värre längre in.
Det blir snart mörkt. Kom nu!
- Hur långt är det till huset? - Vilket hus?
Jag vet inte.
Vi gick inte långt, men jag vet inte var vi klev i land.
- Nu skyndar vi oss till huset. - Vilket hus?
- Pappa och brorsan är i ett skjul. - Varför är de det?
- Vad då för hus? - Det här är otäckt.
Folk vill bara att det ska kännas så.
- Det är som alla andra träsk. - Det finns inga fåglar.
Det kvittar. Låt inte den där pajasen skrämma dig.
Vi ska bara stanna ett tag, ta emot pengarna och åka hem.
Aldrig, jag ska döda Crowley.
5000 dollar gör mig skuldfri.
Skulle du bli den som får honom?
- Jag skjuter bättre än du. - Nej.
Marknaden för två år sedan.
- Jag var full och lät dig vinna. - Ja, som i airhockey och biljard.
- Jag var sjuk. - Du är för söt.
- Jävla mygg! - Jag har myggsprej.
- Tack. - Tror du på spökhistorien?
Jag tror på historien, men inte på spöket.
Jag har tänkt på en sak.
Om ett spöke antar fysisk form-
- så kan det väl skada folk?
Sluta kolla på skräck. Om spöket visar sig-
- skjuter jag skallen av det.
Vill du ha myggsprej? - Han säger visst inte så mycket.
John? Han är jätterolig. En riktig komiker.
- Allvarligt? - Nej.
Var försiktig med rökat. Du kan dö av det där.
Håll käften, Chad.
- Idioter! - Vart är vi på väg?
Jag vet inte. Vi kom en annan väg.
- Hur långt ska vi gå? - Jag vill vara nära båten.
Vi kom därifrån, så båten är bakom oss.
Nu, då?
Vi omringar området. Finns Crowley så är han här.
Finns det ett Victor Crowley-Iockrop?
- Ska vi dela upp oss? - Nej, det är en dålig idé.
Jo, då täcker vi ett större område.
Skjut om ni ser det där monstret.
Vänta lite nu.
Vi ska inte gå runt rädda och skjuta vilt.
Vem skulle vara rädd?
- Jag följer med jätten. - Fan heller.
- Jag håller mig till pengarna. - Vi letar upp skjulet.
- Vänta! - Vad har vi för plan?
Plan? Vi ses vid båten i soluppgången.
Ge mig monstrets huvud om ni hittar honom.
5000. Du följer med oss, Trent.
Vad ska vi göra?
Vi håller oss till dem i kväll, så sticker vi i morgon.
Då så! Nu gäller det.
Jag vill inte vara med dem hela natten.
Okej, kom.
Tar du med dig den enda tjejen i träsket?
- Ja. - Okej.
Nu fattar jag. Ni är ihop.
Ursäkta... - Ska vi inte dela upp oss, allihop?
Eller bada nakna.
Jag tänker skjuta en alligator och stanna vid båten sen.
Jag håller mig gärna vid båten. De får inte åka utan mig.
Håll dig till mig, så ska du se att det ordnar sig.
Då blev vi ensamma kvar.
Är du rädd?
Bu!
Det är fullt av alligatorer, men jag träffar ingen.
- Kompensera bättre. - Jag vet hur man jagar.
Du missar hela tiden.
Ska vi bara stå här hela natten?
Om du inte vill ränna runt med idioterna.
Nej, men å andra sidan gäller det 5000 dollar.
För en sagas skull? Lycka till.
Zombie utlovar en belöning eftersom Victor Crowley inte finns.
Vi får vara här hela natten bara för att säkra träsket-
- och han kan börja med turistturer här.
- Är historien inte sann, då? - Lägg av...
Om jag så mycket som trodde att det var sant-
- skulle jag inte vara här nu.
- Ser du hur den rör sig till höger? - Håll käften.
- Lite till höger. - Håll käften!
- Såg du det? - Vänta. Tyst.
- Hörde du något? - Ja, alligatorn.
Nej! Lyssna.
Lägg av...
- Vi hör, Vernon. Skitkul. - Var det Vernon?
Ja, självklart.
- Jag ser honom. - Håll käften.
Han är framför oss.
Vernon? Sluta, annars blir du skadad.
- Ja... - Allvarligt.
Lägg av, annars blir du skjuten.
Jag menar allvar.
- Fan! - Nej! Nej!
Vänta, chefen.
Vad sysslar vi med?
Vi ska gå in och hitta passagerarna från båten.
Jag är ingen idiot. Varför så många människor?
Okej...
Lyssna nu, Justin.
Om tjejen talar sanning och Crowley är kvar här-
- så vet jag hur vi blir av med honom.
- Hur då? - Ser du de där två?
- De var här när Crowley dog. - När huset brann ner?
Ja. De var tre. Sampson, flickans pappa, var med-
- så det är bara två kvar innan han har fått sin hämnd.
Då hävs förbannelsen och träsket blir mitt.
Det är ju mord.
Gör jag någon illa? Har jag tvingat hit någon?
Du har mutat dem.
Är det ett problem för dig? Har du något emot mig?
Jag...
Nej.
Jag vill bara hitta Shawn och åka hem.
Mår Shawn bra?
Jag vet inte.
- Du skulle aldrig säga sanningen. - Titta på mig.
Flickan vet heller inget om Shawn.
De kom ifrån varandra, men han är här någonstans.
Han klarar sig nog, men nu måste vi hålla ihop.
Det ordnar sig. Du är en tuff grabb.
Inte så tuff.
Kom igen!
Kom igen...
- Är du inte ens lite rädd? - Du är visst riktigt skraj.
- Ja. - Du behöver inte vara rädd.
Om det kommer ett monster så har vi ju gevär.
Ja.
Minns du i high school-
- när jag sa att jag inte fick körkort för att jag var sjuk?
Jag ljög. Jag kuggade.
- Jag körde in i en annan bil. - Varför säger du det nu?
Jag vet inte.
Jag fick bara lust att säga det.
- Vet du vad? - Vad då?
Jag visste det.
Moster May jobbade på vägverket. Hon har berättat det.
Varför sa du inget?
Jag var förälskad i dig och tyckte synd om dig.
Sluta.
Nej.
Du vet väl att jag tycker om dig?
Jag... Jag vet inte vad det är frågan om.
Vad fan...
Här! Här inne är de.
De låg här! Deras kroppar låg här.
Ingen fara...
- Nöjd nu? - Jag försöker bara hjälpa till.
De låg nog här, men det är tomt nu.
- De låg där! - Det kanske var ett annat skjul?
- Du var nog bara rädd. - Jag vet vad jag såg.
Crowley... Kanske...
- Han kanske tog med dem in. - Marybeth!
- Modig tjej. - Så kan man inte göra.
Låt dem löpa.
Jag vill hitta min bror och komma bort härifrån.
- Vi borde hålla ihop. - Shawn!
Du har en sekund på dig att lägga av med det där.
Fan!
- Gillar du det? - Ja.
- Har du saknat det? - Ja, verkligen.
- Hur mycket har du saknat det? - Så mycket det går.
- Är det bättre än glass? - Ja.
- Bättre än chokladglass? - Ja, för fan!
Är det bättre än Jesus?
- Det är opassande. - Bättre än Jesusbarnet?
Det är ungefär lika.
- Älskar du mig? - Va?
- Älskar du mig? - Ja.
Hur mycket älskar du mig?
Ja.
Jag hör inte. Säg att du älskar mig.
- Jag... dig. - Säg det. Säg att du älskar mig.
- Säg det. Säg att du älskar mig! - Jag älskar dig.
Ja, det gör du.
Lugn, nu.
Kom igen!
Du har väl inte somnat igen?
Sluta. Nu räcker det med dumheter.
De är här någonstans.
- Nu åker vi. - Du måste tro mig, farbror Bob.
Vi åker tillbaka i morgon och tar med oss polisen.
- Jag vill åka härifrån nu. - Inte än.
- Jag är rädd. - Stick tillbaka till båten, då.
Kan jag få nycklarna?
- Lämnar du mig här? - Nej.
Jo, det gör du.
Jag håller med honom. Det här är farligt.
- Det är för sent. - Stäng dörren!
Stäng för fan dörren!
Hjälp till.
Kom igen!
Kom igen, snabbt!
- Vad fan har du gjort? - Lägg av, gamling.
- Du får oss dödade. - Skulle det vara mitt fel?
- Vad snackar du om? - Håll för fan käften!
Hörde du det?
Det här är inget skämt. Vi kommer att skjuta.
Kom fram, annars skjuter vi skallen av dig.
Sista varningen!
- Någon sköt. - De kanske fick honom.
- Nej, stanna hos mig. - Nej, jag klarar det inte.
Jag måste till båten. Jag vill bara hitta Shawn.
Shawn? Är han död?
- Alla är döda. - Ljög du?
- Jag sa det till honom. - Visste du att brorsan är död?
Håll tyst!
Jag vet bara vad hon sa. Han kanske fortfarande lever.
Det gör han inte.
Du kanske sköt en av de andra. Hallå?
Det är ute med oss!
Lyssna, nu. Stanna hos mig och gör inget dumt.
Om jag har rätt och Crowley får sin hämnd-
- så är allt det här över sen och vi blir rika.
Var inte dum, nu. Stanna hos mig.
- Ge mig geväret. - Nej.
- Ser du något där ute? - Nej.
Det här är nog inte enda ingången.
Jag ser mig omkring.
Hör här. Göm dig.
- Det tänker jag inte göra. - Jo. Göm dig!
Kom.
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
- Jag beklagar din brors död. - Du borde ha sagt det.
Jag trodde att Zombie sa det.
Är du helt säker på att han är död?
- Varför kom du tillbaka? - Min familj är borta. Jag har inget.
- Crowley ska dö. - Men ett spöke...
Jag sårade honom i går. I så fall kan han dö också.
Vad sa han till dig? Han pratade om två personer.
Han tror visst att Trent och din farbror...
Bob?
De var med och dödade Crowley med din pappa.
Va?
Om Crowley tar hämnd på dem-
- så kommer förbannelsen att hävas.
- Är det därför vi är här? - Jag vet inget.
Farbror Bob!
Spindlar...
Fy fan! Snälla, inte spindlar...
Inte spindlar.
Fan!
Farbror Bob! Det är en fälla!
- Va? - Pastor Zombie försöker...
- Han är här inne! - Vänta!
Herregud!
Åh gud!
Vänta, farbror Bob.
Det är det här han vill.
Hjälp!
Vänta!
Kom igen, upp med dig.
Vi måste härifrån. Upp!
Nej! Vad gör du?
- Försöker rädda dig. - Svin!
Farbror Bob!
Släpp henne!
Vad gör du?
Stanna!
- Försöker rädda dig. - Du tänker döda honom.
Lyssna nu! Han dödar dig.
Du tar livet av honom!
- Nej! - Lås inte in mig!
Nej! Lämna mig inte!
Vill du att han ska ta dig också?
- Kom nu. - Farbror Bob!
Zombie! Lämna mig inte här!
Kom tillbaka! Zombie!
Kom igen, ditt jävla svin!
- Farbror Bob! - Lugn, nu. Det är snart över.
Snart är alltihop över.
Nu är det över, lilla flicka.
Det är över.
Tre barn tände på huset för många år sedan.
Tre barn mördade Victor Crowley.
Trent, din pappa-
- och din pappas bror.
Din farbror.
Enda sättet att befria träsket från spöket-
- är att låta honom hämnas på de som dödade honom.
Ser du? Ser du?
Det är över. Victor Crowley är borta!
Borta!
Träsket är mitt.
Mördare!
Du ville aldrig hjälpa mig. Du har dödat oskyldiga människor.
Nej, då. Victor Crowley mördade dem.
Jag råkade bara överleva.
Jag ska berätta för polisen och alla vad du har gjort.
Där tar du fel, Marybeth Dunston.
- Du har också fel. - Om vad?
Han var inte min riktiga farbror.
Bob var pappas bästa vän.
Pappas bror dog av leukemi när jag var 12 år.
Du måste skämta med mig.
Ditt jävla svin!
Dra åt helvete!
Fan ta dig!
Översättning: Ellinor Larsen Scandinavian Text Service 2011